※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
夜です。リリーとザリは学校の外に立っています。
校舎は暗く、誰もいません。
ザリ：
I can’t believe I left my mom’s birthday card in my locker! I made it by hand, Lily. BY HAND!
お母さんの誕生日カードをロッカーに置き忘れるなんて信じられない！手作りしたのよ、リリー。手作りなの！
リリー：
I know. You spent three days on it. You told me eleven times.
知ってるわ。3日もかけて作ったんでしょ。11回も聞かされたもの。
ザリ：
Her birthday is TOMORROW! We have to get inside!
お母さんの誕生日は明日なの！中に入らないと！
リリー：
Fine. Let’s try the side door.
分かった。横のドアを試しましょう。
2人は校舎の周りを歩きます。
リリーが横のドアを引くと、ドアが開きます。
ザリ：
Wait. Are we going to get in trouble for this?
待って。これで怒られたりしない？
リリー：
Probably.
たぶんね。
ザリ：
Okay, let’s go fast!
分かった、急ぎましょう！
2人は暗い廊下を走り、ザリのロッカーへ向かいます。
ザリが開けようとします。
ザリ：
Oh no. I forgot my combination.
しまった。暗証番号を忘れた。
リリー：
You’re joking.
冗談でしょ。
ザリ：
I’m NOT joking! I always just use muscle memory! My hands aren’t working because I’m nervous!
冗談じゃない！いつも手の感覚で開けてるの！緊張して手が動かないの！
リリー：
We broke into school and you forgot your combination. This is perfect.
学校に忍び込んで、暗証番号を忘れるなんて。最高ね。
ザリは何度も何度も試します。
すると懐中電灯の光が2人を照らします。
用務員が歩いてきます。
用務員：
What are you two doing in here?
君たち2人、ここで何をしているんだ？
ザリ：
I’m so sorry, sir! I just need something from my locker! Please don’t call the principal!
本当にすみません！ロッカーから物を取る必要があるだけなんです！校長先生には連絡しないでください！
リリー：
She made a birthday card for her mom. By hand. She told me eleven times.
彼女はお母さんのために誕生日カードを作ったんです。手作りで。私に11回も言いました。
用務員はため息をつき、ザリのロッカーを開け、2人をドアまで連れて行きます。
用務員：
Go home. And don’t come back after hours.
帰りなさい。それから時間外には戻ってこないように。
ザリ：
Thank you SO much!
本当にありがとうございます！
外に出ると、ザリは自分がつかんだものを見ます。
彼女の顔から表情が消えます。
ザリ：
Lily.
リリー。
リリー：
What?
何？
ザリ：
This is my math homework.
これは私の数学の宿題だわ。
リリー：
So we broke into school for calculus.
つまり私たちは微積分のために学校へ忍び込んだのね。
ザリ：
We have to go back in.
もう一度中に戻らないと。
リリー：
No.
嫌。
