ジュニア：
So Steven, why do people say cheers when they drink?
ねえ、スティーブン。どうして飲み物を飲むときにみんな「乾杯」って言うの？
スティーブン：
Hi, Junior.
やあ、ジュニア。
People say cheers to celebrate or wish good things for others before taking a drink.
飲み物を飲む前に、お祝いしたり、相手に良いことがありますようにと願ったりするために「乾杯」と言うんだよ。
ジュニア：
Does saying cheers make the drink taste better, like adding sugar to it?
「乾杯」って言うと、砂糖を入れたみたいに飲み物がおいしくなるの？
スティーブン：
Not really, Junior.
そういうわけじゃないよ、ジュニア。
It’s more about sharing happy feelings with friends.
どちらかというと、友達と楽しい気持ちを分かち合うためなんだ。
It’s like saying, “Let’s have fun together.”
「一緒に楽しもう」って言うようなものだね。
ジュニア：
So can I say cheers with my orange juice, or is it only for grown-up drinks?
じゃあ、オレンジジュースでも「乾杯」って言っていいの？ それとも大人の飲み物だけ？
スティーブン：
You can say cheers with any beverage: orange juice, water, or even pineapple juice.
どんな飲み物でも「乾杯」って言えるよ。オレンジジュースでも、水でも、パイナップルジュースでもね。
It works for everyone.
誰でも使えるんだ。
ジュニア：
What if someone spills their drink while saying cheers?
「乾杯」って言っているときに、誰かが飲み物をこぼしたらどうなるの？
Does that mean no fun?
それって、もう楽しくないってこと？
スティーブン：
Not at all.
そんなことはないよ。
It’s all about the moment.
大切なのは、その場を楽しむことなんだ。
Even if you spill, you just laugh and continue having fun.
たとえこぼしても、笑ってそのまま楽しめばいいんだよ。
ジュニア：
My dad hung out with his friends and spilled soda.
パパが友達と一緒に過ごしていたとき、ソーダをこぼしたんだ。
Should I tell him to say cheers next time?
今度は「乾杯」って言うように教えてあげたほうがいい？
スティーブン：
Yes, Junior.
そうだね、ジュニア。
He can say cheers and maybe be more careful with his soda.
「乾杯」って言って、ソーダにはもう少し気をつけるといいかもしれないね。
