※この記事は、当時 Duolingo に存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
It’s a quiet Tuesday at the café.
カフェは静かな火曜日です。
Lily is sitting in a corner, sketching.
リリーは隅の席に座って、スケッチをしています。
Vikram approaches her with a flyer.
ヴィクラムがチラシを持ってリリーのところへやって来ます。
ヴィクラム：
Lily, great news.
リリー、いい知らせだよ。
There’s a small business networking event this weekend, and I think we should both go.
今週末に小規模ビジネスの交流イベントがあるんだ。僕たち二人とも行ったほうがいいと思うよ。
リリー：
We.
私たち？
As in you and me.
つまり、あなたと私が。
At a networking event.
交流イベントに。
ヴィクラム：
It’ll be fun.
楽しいよ。
We can meet other local business owners, share ideas, hang out.
地元のほかの経営者たちと会って、アイデアを交換したり、一緒に過ごしたりできるんだ。
リリー：
You just described my worst nightmare using the friendliest possible words.
今、最高に親しみやすい言葉を使って、私にとって最悪の悪夢を説明したね。
ヴィクラム：
The organizer is supposed to be really outgoing and welcoming.
主催者は、とても社交的で親しみやすい人らしいよ。
Everyone says he’s wonderful.
みんな彼は素晴らしい人だって言ってる。
リリー：
Outgoing people are terrifying, Vikram.
社交的な人って怖いんだよ、ヴィクラム。
ヴィクラム：
Come on, there’s free food.
ほら、無料の食べ物もあるよ。
リリー：
What kind of food?
どんな食べ物？
ヴィクラム：
It’s a barbecue.
バーベキューだよ。
リリー：
Vikram, you’re vegetarian.
ヴィクラム、あなたベジタリアンでしょ。
Vikram pauses.
ヴィクラムは黙り込みます。
ヴィクラム：
That’s okay.
大丈夫だよ。
I’ll bring muffins for myself.
自分用にマフィンを持っていくから。
And for everyone else, too.
それに、みんなの分もね。
リリー：
So you’re going to a barbecue you can’t eat at, to talk to strangers you don’t need to talk to, and you’re bringing them free food.
つまり、食べられないバーベキューに行って、話す必要もない知らない人たちと話して、その人たちに無料で食べ物まで持っていくってことね。
ヴィクラム：
When you say it like that, it sounds even better than I imagined.
そういうふうに言われると、想像してたよりもっと良さそうに聞こえるよ。
Saturday comes and goes.
土曜日がやって来て、過ぎていきます。
On Monday, Vikram returns to the café grinning.
月曜日、ヴィクラムは満面の笑みでカフェに戻ってきます。
リリー：
How was the nightmare barbecue?
悪夢のバーベキューはどうだった？
ヴィクラム：
Amazing.
最高だったよ。
I met the organizer.
主催者に会ったんだ。
Really outgoing, bald guy, very friendly.
すごく社交的で、頭がつるつるの、とても親しみやすい人だったよ。
He tried one of my muffins and couldn’t stop talking about it.
僕のマフィンを1つ食べたら、その話が止まらなくなったんだ。
リリー：
One muffin.
マフィン1つ。
That’s all it took.
それだけで？
ヴィクラム：
He ordered two hundred muffins for his next event.
次のイベント用に、マフィンを200個注文してくれたんだ。
リリー：
Two hundred.
200個。
ヴィクラム：
At full price.
定価で。
He insisted.
向こうがそうすると言って譲らなかったんだ。
リリー：
So you went to a party you couldn’t eat at, gave away free food, and somehow made money.
つまり、自分は食べられないパーティーに行って、無料で食べ物を配って、それなのになぜかお金を稼いできたってことね。
ヴィクラム：
See, Lily?
ほら、リリー？
Good things happen when you put yourself out there.
思い切って人と関わってみると、いいことが起こるんだよ。
リリー：
No.
いや。
Good things happen when you do it.
いいことが起こるのは、あなたがやったときだけ。
The rest of us would just get sunburned.
私たちみたいな普通の人は、ただ日焼けするだけだよ。
