◾️疑問
旅行保険なのだから「1つの保険」と数えられそうです。
実際、日本語では保険を1件、2件と数えることもあります。
なぜ a を付けてはいけないのでしょう？。
◾️問題
私は旅行保険が必要ですか？
◾️自分の回答
Do I need a travel insurance?
◾️正解
Do I need travel insurance?
◾️ChatGPTによる解説
insurance は英語では基本的に数えられない名詞です。
英語は保険を「1つ、2つの物」としてではなく、「保険というサービスや仕組み」として捉える傾向があります。
そのため、insurance の前には通常 a や an を付けません。
同じ仲間として有名なのが以下です。
information（情報）
advice（助言）
furniture（家具）
insurance（保険）
例えば、
I need some information.
とは言えますが、
I need an information.
とは言えません。
同様に、
Do I need travel insurance?
は自然ですが、
Do I need a travel insurance?
は不自然になります。
もちろん保険契約そのものを指したい場合は insurance policy など別の表現を使うことがあります。
しかし、今回のような旅行保険という意味では travel insurance をそのまま使えば十分です。
◾️ポイントまとめ
・insurance は基本的に数えられない名詞
・travel insurance の前に a は付けない
・information、advice、furniture も同じ仲間
・数えられない名詞は some や any と一緒に使うことが多い
・「保険なのに数えない」という感覚に慣れることが大切
コメント