◾️疑問
ドデカミンを飲んでいたら気になる英文があったので取り上げてみます。
ここにある「あなたがこの手紙を読んでいる頃」という意味なら、
私の今の理解では when や while が来ると思いました。
ところが実際に使われていたのは by the time でした。
なぜ when や while ではなく、by the time が選ばれているのか尋ねました。
◾️問題
By the time you read this letter, I shall have already finished my Dodecamin.
◾️正解
あなたがこの手紙を読んでいる頃には、
私はもうドデカミンを飲み終えているでしょう。
◾️ChatGPTによる解説
when は「〜するとき」、
while は「〜している間」を表します。
一方、by the time は
「〜する時点までには」
という意味になります。
今回の文章では、
「あなたが読む」ことより先に、
「私が飲み終わる」ことが完了しています。
そのため、単なる when ではなく、
by the time が使われています。
また、後半の
“I shall have already finished”
は未来完了と呼ばれる表現で、
未来のある時点までに完了していることを表します。
私はまだ Duolingo でこの文法を習っていませんが、
「読んでいる頃」という日本語から when や while を想像していたので、
by the time が出てきたことが印象に残りました。
◾️ポイントまとめ
・when = 「〜するとき」
・while = 「〜している間」
・by the time = 「〜する時点までには」
・今回の文は「読む頃には既に終わっている」がポイント
・知らない文法でも、引っかかったことは記憶に残りやすい
コメント