ジュニア：
Emma, why do people give toasts at weddings?
エマ、どうして結婚式ではスピーチをするの？
エマ：
Hi, Junior.
こんにちは、ジュニア。
People give toasts to say nice things about the bride and groom.
新郎新婦について素敵なことを話すためにスピーチをするのよ。
It’s a fun part of the celebration.
お祝いの楽しい一場面なの。
ジュニア：
But why don’t they just say congratulations and eat cake?
でも、「おめでとう」って言ってケーキを食べるだけじゃだめなの？
エマ：
Toasts are special.
スピーチには特別な意味があるの。
They share good wishes and funny stories.
お祝いの言葉や面白い思い出話をみんなで共有するのよ。
ジュニア：
Oh, so it’s like when my dad tells funny stories during dinner.
ああ、じゃあお父さんが夕食の時に面白い話をするみたいな感じなんだね。
エマ：
Yes, like that.
そう、そんな感じよ。
It makes everyone happy.
みんなが楽しい気持ちになるの。
ジュニア：
I have a feeling the bride’s granny will need a lot of toast if there isn’t any cake at the wedding.
結婚式にケーキがなかったら、新婦のおばあちゃんはたくさんトーストを食べなきゃいけない気がするな。
エマ：
Don’t worry, Junior.
心配しなくていいわ、ジュニア。
There’s usually plenty of cake.
普通はケーキがたくさんあるから。
ジュニア：
That’s good.
それならよかった。
I love cake.
僕はケーキが大好きなんだ。
Maybe I should toast my cake.
ケーキに向かってスピーチしてみようかな。
エマ：
That sounds like a tasty idea, Junior.
それはおいしそうなアイデアね、ジュニア。
コメント