◾️疑問
この問題で、私は
Did you want to make a deposit today?
と答えましたが、Duolingoは別の表現例で
Didn’t you want to make a deposit today?
を挙げてきました。
何故どうして Didn’t なのかが気になる！
調べていくとこの問題は
「知らないで聞く、知っていて聞く」
という違いに辿り着きました。
◾️問題
今日預金をしたかったんじゃないんですか？
◾️正解
Did you want to make a deposit today?
◾️ChatGPTによる解説
今回の問題で興味深かったのは、正解そのものよりもDuolingoが表示した別の表現例でした。
正解は以下です。
Did you want to make a deposit today?
これは相手の意向を確認するシンプルな質問です。
一方、Duolingoが別の表現例として挙げたのは以下でした。
Didn’t you want to make a deposit today?
こちらは「預金したかったんじゃなかったっけ？」「そう言っていましたよね？」というニュアンスになります。
つまり両者の違いは、話し手が事前にその情報を知っているかどうかです。
Did you want to ～ ?
→ 相手の希望を知らない状態で聞く。
Didn’t you want to ～ ?
→ 相手がそう言っていたことを知っていて確認する。
今回の日本語には、その前提が書かれていません。
そのためDuolingoはDidを正解にしつつ、「もし知っている前提ならDidn’tも使える」と別表現例を示していたと考えられます。
◾️ポイントまとめ
・Did you want to ～ ? は単純な確認の質問
・Didn’t you want to ～ ? は知っている内容を確認する質問
・日本語の「～じゃないんですか？」は両方に訳せる場合がある
・今回の違いは文法ではなく話し手の前提知識
・Duolingoの別表現例から学べることも多い
コメント