◾️疑問
前置詞については何かと理由付けしたくなる
ものですが、一塊でそういうものだと
認識していくほうが頭が疲れないで良い気が
してきました。もちろんケースバイケース。
◾️問題
新しい仕事おめでとうございます。
◾️正解
Congratulations on the new job!
◾️ChatGPTによる解説
今回気になったのは、Congratulations の後ろに付いている on です。
英語学習をしていると、「なぜこの前置詞なのか」を考えたくなります。
もちろん理由が説明できるものもありますが、すべてを理屈で覚えようとすると疲れてしまうことがあります。
今回の Congratulations on ～ は、そのまま一つの表現として覚えてしまった方が楽そうだと感じました。
例えば、
Congratulations on your promotion.
Congratulations on your graduation.
Congratulations on your new house.
のように、Congratulations の後ろには on が続く形をよく見かけます。
日本語では「〜おめでとうございます」と一言で済みますが、英語では Congratulations on ～ というセットで使われることが多いようです。
最近は前置詞を見るたびに意味や理由を探そうとしていましたが、まずは「そういう言い方をするもの」として受け入れるのも大切だと思いました。
理屈を探すことよりも、自然に使われる形をそのまま覚える方が結果的に身につくこともありそうです。
◾️ポイントまとめ
・Congratulations on ～ はセットで覚える
・前置詞を毎回理屈で考えなくてもよい場合がある
・英語には丸ごと覚えた方が楽な表現が存在する
・まずは自然な形に慣れることを優先する
・理由探しと丸暗記はバランスが大切
コメント