◾️疑問
How long should I boil the potatoes for? の for が気になった。
for が無くても意味は成立しているように見えるが、何故付いているのか。
◾️本文
How long should I boil the potatoes for?
◾️訳
ジャガイモはどのくらいゆでればいいですか？
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは文末の for です。
実は、この文は for を外しても意味は成立します。
How long should I boil the potatoes?
これでも普通に
「ジャガイモをどのくらいゆでればいい？」
という意味になります。
では何故 for が付いているのでしょうか。
これは「どのくらいの時間」という感覚を、後ろで自然に補強しているためです。
つまり、
How long ～ for?
は会話で非常によく使われる形になっています。
感覚としては、
without for
→ どのくらい？
with for
→ どのくらいの時間？
のような違いです。
例えば、
How long have you lived here for?
→ どのくらいここに住んでるの？
How long are we staying for?
→ どのくらい滞在するの？
などでも使われます。
つまり今回の for は、文法的に絶対必要というより、自然な会話感として残っている表現です。
◾️ポイントまとめ
・How long ～ ? だけでも意味は成立する
・for は「どのくらいの時間」感を補強する
・How long ～ for? は会話で非常によく使われる
・英語には「意味上は不要でも自然だから残る」表現がある
コメント