◾️疑問
Duolingoで次の問題が出ました。
「牛乳が必要だと書いてありますよね？」
私は、なぜ英語にすると I need milk が出てくるのか分かりませんでした。日本語には「私」は書かれていません。
それなのに正解は、
It says that I need milk, right?
でした。
I がどこから出てきたのか気になりました。
◾️問題
牛乳が必要だと書いてありますよね？
◾️正解
It says that I need milk, right?
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、日本語では省略されている主語が英語では必要だったことです。
日本語の「牛乳が必要だ」だけを見ると、誰が必要なのかは書かれていません。しかし実際には、会話の流れから「私は牛乳が必要だ」という意味で使われています。
日本語はこのように主語を省略することがよくあります。一方で英語は、誰が必要なのかをはっきり言う必要があります。
そのため、
I need milk
↓
私は牛乳が必要です
という形になります。
今回の英文は、
It says
↓
書いてあります
that
↓
〜と
I need milk
↓
私は牛乳が必要です
right?
↓
ですよね？
という構造です。
最初は「私」が書かれていないことが気になりますが、英語から見ると「誰が必要なのか」がない方が不自然だったわけです。
ちなみに、この文の that は省略して、
It says I need milk, right?
とすることもできます。
◾️ポイントまとめ
・日本語は主語を省略することが多い
・「牛乳が必要だ」は実際には「私は牛乳が必要だ」の意味
・英語では誰が必要なのかを明示する必要がある
・そのため I need milk が使われる
・that は省略できる場合もある
コメント