◾️疑問
may can come がダメなのは、助動詞を二つ重ねられないかららしい。
では may be able to の may be は、以前学んだ maybe と関係があるのか。
◾️本文
She may be able to come next time.
◾️訳
彼女は次は来られるかもしれません。
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは may be と maybe の繋がりです。
まず英語では、助動詞を基本的に二つ続けることができません。
そのため
may can come
は不自然になります。
そこで英語では
be able to
を使って「〜できる」を表します。
つまり
may be able to come
→ 来られるかもしれない
という形になります。
ここで気になるのが may be です。
実は maybe は、もともと may be が繋がった形です。
may be
→ そうかもしれない
という感覚が元になっています。
ただし現在は役割が少し違います。
maybe は1語で、副詞です。
Maybe she can come.
→ たぶん彼女は来られる。
一方で may be は2語で、助動詞 + 動詞です。
She may be tired.
→ 彼女は疲れているかもしれない。
今回の文では
may + be able to
となっており、
「来られる状態かもしれない」
という意味になります。
◾️ポイントまとめ
・助動詞は基本2つ続けられない
・そのため may can は不自然
・be able to は can の代わりとして使われる
・maybe は may be が繋がった形
コメント