◾️疑問
「ヨガをする」なので、
最初は yoga が動詞っぽく見えました。
でも実際は、
do yoga になり、他にも動詞っぽくみえて
名詞だったりするものがありそうです。
◾️問題
兄は毎日ヨガをします。
◾️和訳
My brother does yoga every day.
◾️ChatGPTによる解説
今回かなり大事なのは、
yoga が動詞ではなく名詞だったところです。
日本語では、
「ヨガをする」
と言うので、
最初は yoga 自体が動詞っぽく見えます。
でも英語では、
yoga
↓
ヨガという活動名
として扱われています。
だから、
do yoga
↓
ヨガを行う
という形になる。
これは、
do exercise
↓
運動する
do homework
↓
宿題をする
ともかなり近い感覚です。
つまり英語では、
活動そのものを名詞として置いて、
do で「それを行う」と表現することがかなりあります。
一方で、
play tennis
play soccer
のように、
play を使うスポーツもあります。
なので英語は、
日本語の「〜する」をそのまま動詞化しているわけではなく、
・do を使うのか
・play を使うのか
・そもそも動詞なのか
がかなり分かれています。
今回のポイントは、
「ヨガは動詞ではなく名詞だった」
と気づけたところでした。
◾️ポイントまとめ
・yoga は動詞ではなく名詞
・do yoga は「ヨガを行う」感覚
・英語では活動名を名詞として扱うことが多い
・do exercise や do homework も同じ感覚
・日本語の「〜する」と英語の感覚はかなり違う
コメント