◾️疑問
「〜について話し合う」なのに、どうして discuss の後ろに about はいらないのでしょうか。
また、「歌の意味」はどうして song of the meaning ではなく、the meaning of a song になるのでしょうか。
◾️問題
授業で、歌の意味について話し合いました。
◾️自分の回答
In class, we discussed about song of the meaning.
◾️正解
In class, we discussed the meaning of a song.
◾️ChatGPTによる解説
この文では、大きく2つのポイントがあります。
1つ目は「discuss」の使い方、2つ目は「the meaning of a song」の語順です。
まず discuss は、日本語では「〜について話し合う」と訳されることが多い動詞です。
ここで注意したいのは、日本語訳には「〜について」が入っていても、英語の discuss にはその意味がすでに含まれていることです。
discuss ＝ 〜について話し合う
そのため、discuss の後ろには、話し合う対象をそのまま置くことができます。
discuss the problem
＝その問題について話し合う
discuss the plan
＝その計画について話し合う
discuss the meaning
＝その意味について話し合う
日本語の「〜について」を見て about を足したくなるところですが、
「discuss about 〜」とすると、discuss がすでに持っている「〜について」という関係を重ねることになります。
一方、talk は事情が異なります。
talk は「話す」という動作そのものを表すため、何について話すのかを示すときは about が必要になります。
talk about the problem
＝その問題について話す
discuss the problem
＝その問題について話し合う
日本語ではどちらにも「〜について」が現れますが、英語では動詞そのものが持っている意味によって、about が必要かどうかが変わります。
もう1つのポイントが、
the meaning of a song
です。
日本語では「歌の意味」と「歌 → 意味」の順番になります。
しかし、of を使う英語では、まず中心となるものを置き、そのあとに「何の？」を of でつなぎます。
the meaning
＝意味
of a song
＝ある歌の
この2つが合わさって、
the meaning of a song
＝ある歌の意味
となります。
つまり「AのB」を英語にするとき、of を使う形では基本的に、
B of A
という順番になります。
the name of the city
＝その都市の名前
the end of the movie
＝その映画の終わり
the meaning of a song
＝歌の意味
「song of the meaning」とすると、中心になる名詞が song なので、「意味の歌」のような関係になってしまいます。
今回の正解は、
In class, we discussed the meaning of a song.
です。
discuss の中に「〜について話し合う」が含まれているため about は置かず、
「歌の意味」は中心となる meaning を先に置いて the meaning of a song と組み立てます。
◾️ポイントまとめ
discuss は「〜について話し合う」という意味を持つため、基本的に discuss about とはしない。
discuss + 話し合う対象
の形で使える。
また、「AのB」を of で表す場合は、
B of A
の順番になる。
「歌の意味」なら、
the meaning of a song
となる。
コメント