◾️疑問
訳を以下のように考えてみました。
When you add together 足し合わせたら
the price of everything 全ての値段
you bought あなたが買った
you get the total. 合計が分かる
なんだか当たり前のことを気難しく話しているような感じがしますが、どう読めばいいのかがよく分かりませんでした。
◾️問題
「Total」の意味は…
When you add together the price of everything you bought, you get the total.
選択肢
・a free meal at a restaurant
・the cost of everything
・a famous chef from Italy
◾️ChatGPTによる解説
この文、言っている内容自体はかなりシンプルです。
意味としては、
「あなたが買ったもの全部の値段を足し合わせると、それが合計金額になる」
というだけです。
ただ、英語ではこういう “定義っぽい説明” を一文にまとめるので、内容のわりに長く見えて分かりにくくなります。
文の骨組みは次の2つです。
When you add together the price of everything you bought,
you get the total.
後半の you get the total はそのまま
「合計が出る」「合計金額になる」
という意味です。
少し見づらいのは前半です。
中心になる動詞は add together で、「足し合わせる」「合計する」という意味です。
何を足し合わせるのかというと、the price of everything you bought です。
ここは、
the price of / everything you bought
と分けると見やすくなります。
つまり、
「あなたが買ったすべてのものの値段」
というかたまりです。
さらに everything you bought は、
「あなたが買ったすべてのもの」
という意味です。
ここは本来 everything that you bought とも言えますが、that が省略されています。
そのため、everything の後ろにいきなり you bought が続いていて、少し読みづらく見えます。
整理すると、
When you add together the price of everything you bought
＝「あなたが買ったもの全部の値段を足し合わせると」
you get the total
＝「合計金額が出る」
です。
なので、「当たり前のことを難しく言っている感じがする」という感覚はかなり自然です。
実際、Duolingo は total という単語の意味を説明するために、
「買ったもの全部の値段を足したものが total です」
と定義文っぽく書いているだけです。
◾️ポイントまとめ
・total は「合計」「合計金額」
・add together は「足し合わせる」「合計する」
・everything you bought は「あなたが買ったすべてのもの」
・文全体は「買ったもの全部の値段を足したものが total」という意味
コメント