◾️疑問
「本当に優しい女の子でした」を英語にしようとして、
really の位置が分からなくなった。
また、「大きなバルコニーが三つ」という表現でも、英語の順番が日本語と違って混乱した。
◾️問題
Yes, she was a really nice girl.
Our apartment had three big balconies.
◾️自分の回答
Yes, she was really a very nice girl.
Our apartment had big three balconies.
◾️正解
Yes, she was a really nice girl.
Our apartment had three big balconies.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、「英語は何を先に見せたいか」です。
まず、
a really nice girl
の really は、nice を強調しています。
つまり英語では、
「どんな girl なのか」
を説明する部分へ really を近づけます。
そのため、
really a very nice girl
のように前へ出しすぎると、少しまとまりが崩れて不自然になります。
英語は、
a + really + nice + girl
という形で、girl を後ろから順番に説明している感覚です。
また、
three big balconies
の順番も同じように考えられます。
英語ではまず、
「いくつあるか」
を先に示します。
その後で、
「どんな balconies なのか」
を説明します。
つまり、
three → big → balconies
という流れになります。
◾️ポイントまとめ
・really は強調したい形容詞の近くへ置かれる
・a really nice girl は「本当に優しい女の子」というまとまり
・英語は「数」を先に示す事が多い
・three big balconies は「三つの・大きな・バルコニー」の順
・英語は「何を先に伝えるか」の順番を重視している
コメント