◾️疑問
nightmare は「見る」ではなく「持つ・経験する」と考えるらしい。
日本語の「悪夢を見る」に引っ張られて see を使ってしまった。
◾️問題
彼は彼の新しいプロジェクトについての悪夢を見ました。
◾️自分の回答
He saw a nightmare about his new project.
◾️正解
He had a nightmare about his new project.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは nightmare と一緒に使う動詞です。
日本語では「悪夢を見る」と言うため、英語でも see a nightmare と考えたくなります。
しかし英語では、nightmare は see よりも have と一緒に使うのが自然です。
have a nightmare
→ 悪夢を見る
これは直訳すると「悪夢を持つ」のように見えますが、英語では「悪夢を経験する」という感覚です。
そのため、
He had a nightmare about his new project.
は
「彼は新しいプロジェクトについての悪夢を見た」
という意味になります。
一方で、
He saw a nightmare
は、意味が全く通じないわけではありませんが、英語としてはかなり不自然です。
夢や悪夢は、映像として「見る」というより、体験として「持つ・経験する」と考えるのが英語らしい感覚です。
◾️ポイントまとめ
・nightmare は have と一緒に使う
・have a nightmare = 悪夢を見る
・日本語の「見る」に引っ張られて see を使わない
・英語では「夢を経験する」感覚で考える
コメント