◾️疑問
ラジオ「Salty Cake Surprise」で出てきた
“I baked a cake but it turned out salty.”
の turn out が気になりました。
「外へ回る」では意味が通じません。
なぜ “結果としてそうなる” という意味になるのでしょうか？
◾️本文
I baked a cake but it turned out salty.
◾️訳
ケーキを焼いたのですが、出来上がってみたら塩辛くなっていました。
◾️ChatGPTによる解説
turn out は英会話で非常によく使われる句動詞です。
コアイメージは、
「最終的にそういう結果になる」
です。
つまり、途中では分からなかったことが、最後に判明する感覚があります。
今回の文では、Albert は普通のケーキを作ったつもりでした。
しかし完成して食べてみると、塩辛かった。
その “予想外の完成結果” を表しているのが turn out です。
そのため、
“It turned out salty.”
は単なる
「塩辛かった」
ではなく、
「出来上がってみたら塩辛かった」
というニュアンスになります。
turn out は日常会話で非常に幅広く使われます。
たとえば：
“The movie turned out to be great.”
（その映画、結果的にすごく良かった）
“My idea turned out wrong.”
（私の考えは結果的に間違っていた）
“We thought it would rain, but the day turned out sunny.”
（雨だと思っていたけど、結果的に晴れた）
どれも共通しているのは、
「あとから結果が分かる」
という感覚です。
◾️ポイントまとめ
・turn out は「結果的に〜になる」
・途中では分からず、後で判明する感覚がある
・予想外の結果と相性が良い
・日常英会話で非常によく使われる句動詞
コメント