◾️疑問
ラジオ「Watching TV Alone」で出てきた have a friend over が気になった。
なぜ over で「友達が家に来る」という意味になるのか。
◾️本文
A funny show is like having a friend over.
◾️訳
面白い番組は、友達が来ているみたいなものだ。
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは have + 人 + over という表現です。
have a friend over は直訳すると
「友達を over の状態にする」
のように見えますが、実際は
「友達を家に呼ぶ」「友達が家に来ている」
という意味で使われます。
この over は「こちら側へ来る」という感覚を持っています。
come over
→ 家に来る
という表現も非常によく使われます。
例えば
Do you want to come over?
→ うち来る？
Can I come over tonight?
→ 今夜行っていい？
などです。
今回の文では
A funny show is like having a friend over.
となっているため、
「面白い番組があると、友達が来ているみたいに安心する」
というニュアンスになります。
単なる「見る」ではなく、「誰かが一緒にいる安心感」が含まれています。
◾️ポイントまとめ
・have + 人 + over = 人を家に呼ぶ
・come over = 家に来る
・over には「こちら側へ来る」感覚がある
・今回の文は「一緒にいる安心感」を表している
コメント