◾️疑問
「ラグビーのポスター」と聞いたので、私は rugby’s poster だと思いました。
「AのB」は英語だと ‘s を使うイメージなので。
しかし正解は rugby poster でした。
同じ「〜の」なのに、なんで今回は ‘s じゃないんでしょう？
◾️問題
そのラグビーのポスターが大好きです！
◾️自分の回答
I love that rugby’s poster
◾️正解
I love that rugby poster!
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは「rugby’s poster」としてしまった点です。
一見すると「〜の」という意味なので、’s を付けたくなります。
しかしこの場合、”rugby’s poster” は不自然になります。
理由は、”’s” が「所有」を表すためです。
“rugby’s poster” とすると、
「ラグビーが持っているポスター」
という意味になってしまいます。
一方で今回の文は、
「ラグビーに関するポスター」
という意味です。
このように「種類・ジャンル」を表す場合は、
名詞＋名詞の形を使います。
そのため
“rugby poster”
が正しい形になります。
同じように
“coffee cup”（コーヒーカップ）
“soccer ball”（サッカーボール）
なども、すべて名詞＋名詞の形です。
このように、英語では
「所有なのか」「種類なのか」
で形が変わります。
◾️ポイントまとめ
・”’s” は所有を表す
・名詞＋名詞は種類・ジャンルを表す
・”rugby’s poster” は不自然
・”rugby poster” が自然な表現
コメント