◾️疑問
私は「前菜をお願いします」と言いたかったので、前菜を注文するイメージで英文を作りました。
しかし正解は We’ll start with some appetizers. でした。
英語では前菜を頼むのではなく、「まず前菜から始める」と考えるのでしょうか？
◾️問題
私たちはまずは前菜をお願いします。
◾️自分の回答
We would like to start an appetizer please.
◾️正解
We’ll start with some appetizers.
◾️ChatGPTによる解説
今回の自分の回答は
We would like to start an appetizer please.
でした。
意味としては「前菜を一つお願いします」というニュアンスで、英語としては通じる表現です。
ただしレストランでの注文としては、ネイティブがよく使う言い方とは少し違います。
英語では料理を注文するとき、「頼む」という動詞よりも「まず何から始めるか」という言い方をすることがよくあります。
そのためレストランでは
We’ll start with ～
という表現がよく使われます。
We’ll start with some appetizers.
これは直訳すると
「まず前菜から始めます」
という意味ですが、レストランでは「前菜をお願いします」という自然な注文になります。
また appetizer はレストランでは複数形になることが多く、
some appetizers
と表現されることがよくあります。
◾️ポイントまとめ
・自分の回答は意味としては通じる英語
・レストランでは start with を使う表現が自然
・We’ll start with ～ は「まず〜からお願いします」という注文の言い方
コメント