◾️疑問
get は「手に入れる」で覚えていたので
そのため get old を見たとき、年を手に入れると意味不明な訳し方をしました。
なぜ get old で「歳を取る」という意味になるのでしょうか？
◾️問題
Everyone gets old.
◾️正解
Everyone gets old.
◾️ChatGPTによる解説
get は「手に入れる」という意味で覚えることが多いですが、それ以外の使い方もあります。
英語では
get + 形容詞
という形で、「〜になる」という状態の変化を表すことがあります。
そのため、
get old
は、
「年老いた状態になる」
という意味になります。
日本語では「歳を取る」と表現しますが、英語では「年老いた状態になる」という発想です。
同じように、
get tired
→ 疲れる
get angry
→ 怒る
get dark
→ 暗くなる
なども、状態の変化を表しています。
◾️ポイントまとめ
・get は「手に入れる」だけではない
・get + 形容詞 で「〜になる」という状態変化を表せる
・get old は「年老いた状態になる」→「歳を取る」という意味になる
・日本語の「歳を取る」と英語の「年老いた状態になる」では発想が違う
・get tired、get angry、get dark のように get + 形容詞 は英語でよく使われる
コメント