◾️疑問
当時の私は、「父は引退しました」と聞いたら is retired と答えるのが正解だと思っていました。
「引退している」という状態を表しているのだから、それで十分だと考えていたからです。
しかし正解は has retired でした。
同じ日本語なのに、なぜ英語では has retired が使われるのでしょうか？
◾️問題
父は引退しました。
◾️自分の回答
My father is retired.
◾️正解
My father has retired.
◾️ChatGPTによる解説
has retired は現在完了です。
現在完了は、「過去に起こった出来事が現在につながっている」ことを表します。
そのため、
My father has retired.
は、「父は引退しました」という出来事を伝える表現になります。
一方、is retired は現在の状態を説明する表現です。
My father is retired.
は、「父は引退している人です」という状態に焦点があります。
どちらも日本語では「父は引退しました」と訳せることがありますが、英語では伝えたい内容によって表現が変わります。
引退したという出来事を伝えるなら has retired、現在の状態を説明するなら is retired が自然です。
◾️ポイントまとめ
・has retired は「引退した」という出来事を表す
・is retired は「引退している」という現在の状態を表す
・現在完了は「過去の出来事が現在につながっている」ことを表す
・日本語が同じでも、英語では伝えたい内容によって表現が変わる
・出来事か状態かを意識すると使い分けしやすい
コメント