◾️疑問
「この記事によると」を表す英文が思い浮かばず、
This article said that を使って間違えました。
◾️問題
この記事によると、彼は刑務所には行きませんでした！
◾️自分の回答
This article said that he didn’t go to jail.
◾️正解
According to this article, he didn’t go to jail!
◾️ChatGPTによる解説
間違えはしましたが「英語っぽい考え方」が
出来ていたところが良かったです。
もともと「〜によると」は、
according to がかなり定番です。
なので今回の正解、
According to this article, he didn’t go to jail!
はかなり自然です。
ただ今回、自分の中では、
This article said that 〜
という発想が出てきていました。
これは、
「この記事がそう言っていた」
という感覚です。
英語では実際に、
The news said that 〜
The article said that 〜
The sign said 〜
みたいに、
物を主語にして「言わせる」感覚がかなりあります。
なので今回の誤答は、
「英語として不自然」
というより、
「翻訳問題としてズレた」
に近いタイプでした。
日本語の「〜によると」は、
情報源を示す感じがかなり強いので、
According to がより綺麗に対応していました。
でも今回は、
英語側の発想で文章を作ろうとしていた感覚があり、
そこに少し自信が持てました。
◾️ポイントまとめ
・「〜によると」は according to が定番
・This article said that 〜 も英語として自然
・英語は article や news を主語にしやすい
・今回は「英語として不自然」ではなく「翻訳対応」がズレた
・英語っぽい発想が少し出来ていた問題だった
コメント