◾️疑問
off は「オフ」「停止」のイメージしかなかったので、
問題でgo off が「鳴る」になったことから、
offの持つコアイメージを知りたくなった。
◾️問題
I think the alarm is going off again.
◾️和訳
また防犯アラームが鳴ると思います。
◾️ChatGPTによる解説
off は「停止」だけではなく
「元々ついていたものが離れる」
感覚があります。
例えば、
take off your shoes
↓
靴を脱ぐ
pull off the sticker
↓
シールを剥がす
も同じ方向です。
つまり off のコアイメージには、
「離れる」
「外れる」
がかなり強くあります。
ただ、
The alarm went off.
になると急に難しく感じます。
「何が離れたの？」
となるからです。
でも英語では、
off がそこからさらに広がって、
「状態が切り替わる」
「普通状態から外れる」
「急に作動する」
みたいな方向にも使われます。
なので、
The alarm went off.
は、
静かな状態から急に鳴る状態へ切り替わった、
みたいな感覚があります。
The bomb went off.
↓
爆弾が爆発した
もかなり近いです。
句動詞は、
全部を理屈だけで繋げようとすると苦しくなります。
ただ、
off の中心にある「離れる」「外れる」を持っておくと、
かなり理解しやすくなりました。
◾️ポイントまとめ
・off のコアイメージは「離れる」「外れる」
・cut off は「切って離れる」感覚
・take off は「身につけた物を外す」
・go off は「状態が切り替わって作動する」イメージ
・句動詞はコアイメージをぼんやり持つと理解しやすい
コメント