◾️疑問
「踊りながら」を英語でどう表現すればいいのか分かりませんでした。
dancing は浮かびましたが、be + dancing のような形になるのかなと考えました。
しかし正解は while dancing でした。
「〜しながら」は、なぜ while を使って表現できるのでしょうか？
◾️問題
けいこさんは踊りながらワインを飲みませんよね？
◾️正解
Keiko won’t drink wine while dancing, right?
◾️ChatGPTによる解説
「〜しながら」を英語にするとき、be + ～ing の形を思い浮かべる人は少なくありません。
しかし今回の文では、
while dancing
が使われています。
while は「〜の間」と覚えることが多い単語ですが、本質は「2つのことが同時に進んでいる状態」を表すことです。
そのため、
while dancing
は「踊っている間」とも、「踊りながら」とも訳すことができます。
どちらも、「踊る」と「ワインを飲む」という2つの動作が同時に行われていることを表しているからです。
今回のように、後ろの動作が分かりきっている場合は、
while she is dancing
のように主語や be動詞を省略して、
while dancing
と表現することがよくあります。
「〜しながら」を見たら必ず be + ～ing を考えるのではなく、while + ～ing という表現も選択肢に入れておくと、英語の表現の幅が広がります。
◾️ポイントまとめ
・「〜しながら」を英語にするときは while + ～ing という表現が使える
・while の基本イメージは「2つのことが同時に進んでいる状態」
・「〜の間」と「〜しながら」は、どちらも同時進行という共通の考え方から生まれている
・状況によっては while の後ろの主語や be動詞が省略されることがある
・「〜しながら」を見たら、while + ～ing も選択肢に入れて考える
コメント