◾️疑問
「勧める」は recommend だと思っていたので、
Duolingoの正解が suggest を使ってきたことに驚きました。
しかも、関係代名詞の後ろの語順を考えずに並べてしまい、
「私にこのアプリを勧めてくれた人が手伝ってくれた。」にしてしまったようです。
◾️問題
私を手伝ってくれた人がこのアプリを勧めた。
◾️自分の回答
The person who recommended this app helped me.
◾️正解
The person who helped me suggested this app.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、「recommend」と「suggest」の違いだけではありません。
実際に混乱していた原因は、関係代名詞節と主文の対応を逆に読んでしまったことでした。
自分の回答
The person
└─ who recommended this app
（このアプリを勧めた人）
↓
helped me.
（私を助けてくれた）
正解
The person
└─ who helped me
（私を助けてくれた人）
↓
suggested this app.
（このアプリを勧めた）
関係代名詞の後ろは、直前の名詞を説明する部分です。
そのため、「who helped me」は「私を手伝ってくれた人」を表します。
その説明が終わったあとに、主文の動詞「suggested」が続いています。
また、「勧める」は recommend だけではありません。
suggest にも「提案する」「勧める」という意味があり、文脈によっては「勧める」と訳されます。
そのため、今回は単語の違いだけでなく、英文全体の構造を正しく読むことが重要なポイントでした。
◾️ポイントまとめ
・who 以下は直前の名詞を説明する。
・説明部分と主文を入れ替えないように読む。
・「勧める」は recommend だけでなく suggest が使われる場合もある。
コメント