◾️疑問
matter という単語を見た時、最初に思ったのはこれでした。
「で、結局matterって何？」
調べると、
「問題」
「重要」
「物質」
など色々な意味が出てきます。
しかも英語の中では、
It doesn’t matter.
What matters is practice.
のように使われていて、さらに matters と s まで付いている。
知れば知るほど、逆に分からなくなっていきました。
特に今回の What matters is practice. は、「結局ここでの matter はどういう感覚なのか」が見えなくなりました。
◾️問題
What matters is practice.
◾️ChatGPTによる解説
今回の matter は、名詞の「問題」や「物質」の話ではなく、動詞としての matter です。
この matter の感覚をひとつでまとめるなら、
「結果や状況に影響する」
「関係がある」
「重要になる」
というイメージが近いです。
つまり、何かが matter するというのは、
「それは結果に関わる」
「それは大事な要素になる」
ということです。
たとえば、
It matters.
なら、
「それは重要だ」
「それは関係ある」
という意味になります。
逆に、
It doesn’t matter.
なら、
「それは重要じゃない」
「それは問題にならない」
「気にしなくていい」
という意味になります。
では、今回の
What matters is practice.
はどう考えればいいのでしょうか。
ここでの what matters は、直訳すると
「重要になるもの」
「関係してくるもの」
というかたまりです。
なので文全体では、
What matters is practice.
↓
重要になるものは練習だ。
↓
重要なのは練習だ。
という流れになります。
この文では、practice が大事なのではなく、practice こそが「結果に関わるもの」「本当に重要になるもの」だ、と言っている感覚です。
そして matters の s は、特別な意味ではありません。
主語が what なので、動詞が三人称単数の形になっているだけです。
つまり今回の文で見るべきポイントは、matters に s が付いていることよりも、matter が「重要だ」という丸暗記の単語ではなく、
「何かが結果に関わる」「重要な要素になる」
という動きのある感覚で使われていることでした。
◾️ポイントまとめ
・今回の matter は名詞ではなく、動詞としての matter
・動詞 matter の感覚は「結果や状況に影響する」「関係がある」「重要になる」
・It doesn’t matter. は「それは重要じゃない」「問題にならない」という意味になる
・What matters is practice. は「重要になるものは練習だ」→「重要なのは練習だ」という流れ
・matters の s は、主語が what なので三人称単数になっているだけ
コメント