◾️疑問
「モスクの正面の窓が見えますか？」
という問題が出ました。
私は、
Do you see the front of the mosque windows?
という並びで考えました。
「モスクの正面の窓」なのだから、
モスク → 正面 → 窓
と順番につなげれば良いと思ったのです。
窓が焦点でそれから続けて、
修飾するんではなかったかともよぎりましたが
こういう時はひとかたまりの名詞するんだと
the front of the mosque windows?
にしてしまいました。
◾️問題
モスクの正面の窓が見えますか？
◾️正解
Do you see the windows on the front of the mosque?
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、単語の意味ではありません。
英語では、
the front of the mosque
の時点で、
「モスクの正面」
という意味の塊が完成しています。
つまり、
the front
↓
of the mosque
で説明が終わっている状態です。
そこへさらに windows を後ろに付けると、英語としては不自然な構造になります。
実際に、
the front of the mosque windows
を直訳すると、
「モスク窓の正面」
のような意味になってしまいます。
一方で正解文は、まず見えている対象である
the windows
を先に置いています。
そして、
on the front of the mosque
で、その窓がどこにあるのかを後ろから説明しています。
英語の発想は、
窓が見えますか？
↓
どこの窓ですか？
↓
モスクの正面にある窓です
という流れです。
今回の学びは、英語ではどこで意味の塊が完成しているのかを意識することでした。
◾️ポイントまとめ
・the front of the mosque で「モスクの正面」という塊が完成する
・その後ろに windows を付けると不自然になる
・the front of the mosque windows は「モスク窓の正面」のような構造になる
・英語はまず対象である the windows を置く
・on the front of the mosque で場所を後ろから説明する
・今回のポイントは単語ではなく「どこで意味の塊が完成するか」だった
