◾️疑問
Duolingoの問題で、私の回答に対し次のような別の表現例が出ました。
These aren’t fries, they are raw potatoes!
私の回答では後半も these を使っていましたが、別の表現例では they に変わっています。
同じ「これら」を指しているのに、なぜ言い方が変わったのでしょうか。
◾️問題
These aren’t fries, they are raw potatoes!
◾️自分の回答
These aren’t fries, these are raw potatoes.
◾️別の表現例
These aren’t fries, they are raw potatoes!
◾️ChatGPTによる解説
結論から言うと、英語は一度話題にしたものを、同じ言葉で何度も繰り返すことをあまり好みません。
these は「これら」と目の前のものを指し示す指示語です。
一方、they は一度話題に出したものを受け直す代名詞です。
今回の文では、最初の these で「これら」を相手に示しています。
ここで話し手と聞き手の間で「何を指しているか」が共有されるため、後半では改めて these と言う必要がありません。
そこで they を使って、「さっき話したそれら」という形で受け直しています。
つまり、この文は次のような流れになります。
These aren’t fries.
→ 「これらはフライドポテトじゃない。」
They are raw potatoes!
→ 「それらは生のじゃがいもだ！」
もし後半も these を使うと、もう一度「これら」と指差しているような印象になります。
These aren’t fries, these are raw potatoes.
この文も文法的には正しく、意味も十分伝わります。
しかし英語では、一度紹介したものは代名詞で受ける方が自然だと考えられています。
この考え方は these と they だけではありません。
This isn’t mine. It’s yours.
That was expensive. I didn’t buy it.
Those are my friends. They live in Tokyo.
このように、最初は指示語で対象を示し、その後は代名詞で受け直す流れが英語ではよく使われます。
英語を読んでいて「同じものを指しているのに単語が変わった」と感じたら、「一度紹介したので、代名詞で受け直しているんだな」と考えると理解しやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・these は目の前のものを指し示す指示語
・they は一度話題にしたものを受け直す代名詞
・英語は同じ語を何度も繰り返すより、代名詞で受け直すことを好む
・These aren’t fries, these are raw potatoes. も文法的には正しいが、they を使う方がより自然に聞こえる
・this→it、that→it、those→they でも同じ考え方が使われる
コメント