◾️疑問
「3つの大きなバルコニー」なので、
big three balconies
じゃないかなと並べてみたらそこが不正解だった。
◾️問題
私たちのアパートには3つの大きなバルコニーがあります。
◾️自分の回答
Our apartment had big three balconies.
◾️正解
Our apartment had three big balconies.
◾️ChatGPTによる解説
英語では、複数の形容詞や修飾語を並べる際に、ある程度決まった順番があります。
今回の three は「数」を表す語、big は「大きさ」を表す形容詞です。
英語では一般的に「数 → 大きさ → 名詞」の順番になりやすいため、three big balconies が自然な語順になります。
一方で、big three balconies のように置くと、「大きさ」が先に来てしまうため不自然に聞こえます。
これは単語の意味ではなく、「英語で自然に聞こえる並び方」の問題でした。
日本語では修飾語の順番にある程度自由がありますが、英語では語順そのものが重要なルールの一部になっています。
◾️ポイントまとめ
・英語では形容詞に自然な順番がある
・数を表す語は前に置かれやすい
・three big balconies が自然な語順
・big three balconies は不自然になりやすい
・英語では語順そのものが重要になる
コメント