◾️疑問
これまでDuolingoでは、兄や妹を表す言葉として big brother や little sister をまなんできましたが、今回、my older brother という表現が出てきました。
「兄は big brother じゃなかったの？」と思ったのですが、older brother が兄なら、弟は younger brother、姉は older sister、妹は younger sister とも言えるはず。
では、これまで習ってきた big / little と、older / younger にはどんなニュアンス違いがありますか？
◾️問題
my older brother
（私の兄）
◾️ChatGPTによる解説
older / younger は、自分との「年齢の比較」をそのまま表す言葉です。
older brother
（兄・年上の兄弟）
younger brother
（弟・年下の兄弟）
older sister
（姉・年上の姉妹）
younger sister
（妹・年下の姉妹）
older は old の比較級、younger は young の比較級なので、「自分より年上」「自分より年下」という関係がはっきりしています。
一方、big / little を使っても、きょうだいの上下を表すことができます。
big brother
（兄）
little brother
（弟）
big sister
（姉）
little sister
（妹）
ただし、big / little は older / younger よりもカジュアルで、家族の中での呼び方として親しみのある表現です。
そのため、年齢関係を客観的にはっきり示すなら older / younger が分かりやすく、日常的な会話では big / little も使われます。
ここで注意したいのは、big brother の big を単純に「体が大きい」、little sister の little を「体が小さい」と考えなくていいことです。
きょうだいについて使う場合は、年上・年下という関係を表す言い方として使われます。
また、「弟」を younger brother と言うときに young brother ではなく younger brother になるのも、自分と比べて「より若い＝年下」という比較を表しているからです。
◾️ポイントまとめ
・older brother ＝ 兄
・younger brother ＝ 弟
・older sister ＝ 姉
・younger sister ＝ 妹
・big brother / little brother / big sister / little sister でも、きょうだいの上下を表せる
・older / younger は年齢の比較を明確に表す
・big / little はよりカジュアルで親しみのある表現
