このシリーズは、私自身が前置詞を理解し、その使われ方に慣れるために始めた学習記録です。
学校で習う日本語訳だけでは捉えきれない前置詞を、ChatGPTによる「コアイメージ」と多くの例文を通して、少しずつ理解し、感覚に慣れていこうと思い始めました。
同じように前置詞で悩んでいる方の参考になれば嬉しいです。
◾️今回の前置詞：between
◾️コアイメージ
「2つ（または明確に区切られたもの）の間」
学校では between を「～の間」と習うことが多いですが、このシリーズでは日本語訳ではなく、「どんな感覚で between が選ばれているのか」を見ていきます。
最初に覚えたいのは、「2つ（または明確に区切られたもの）の間」というイメージです。
2人・2つだけでなく、それぞれがはっきり区別できる複数のものの間でも使われます。
◾️場所
・between the two buildings
（2つの建物の間）
・between the chairs
（椅子の間）
・The station is between the bank and the post office.
（駅は銀行と郵便局の間にある）
・Sit between Tom and Lisa.
（トムとリサの間に座って）
・The ball rolled between my legs.
（ボールが私の足の間を転がった）
2つのものに挟まれた場所を表しています。
◾️時間
・between 8 and 10
（8時から10時の間）
・between Monday and Friday
（月曜日から金曜日の間）
・between lunch and dinner
（昼食と夕食の間）
・The shop is open between 9 a.m. and 6 p.m.
（その店は午前9時から午後6時まで営業している）
・I called her sometime between noon and one.
（正午から1時の間に彼女へ電話した）
2つの時点に挟まれた時間を表しています。
◾️人間関係
・between you and me
（ここだけの話だけど）
・between friends
（友達同士で）
・between husband and wife
（夫婦の間で）
・The agreement between the two companies
（2社間の合意）
・The friendship between them is strong.
（彼らの友情は強い）
人と人との関係を表しています。
◾️比較・違い
・the difference between A and B
（AとBの違い）
・choose between tea and coffee
（紅茶とコーヒーのどちらかを選ぶ）
・decide between the two plans
（2つの計画から決める）
・compare between the two products
（2つの商品を比較する）
・There’s a big gap between theory and practice.
（理論と実践には大きな隔たりがある）
2つのものを比べたり選んだりする場面で使われます。
◾️その他
・share the cake between us
（私たちでケーキを分ける）
・divide the work between the team members
（仕事をチームメンバーで分担する）
・keep it between ourselves
（私たちだけの秘密にする）
・The negotiations continued between both sides.
（交渉は双方の間で続いた）
・The path runs between the mountains.
（道は山々の間を通っている）
一見すると、それぞれ違う意味に見えるかもしれません。
しかし、「2つ（または明確に区切られたもの）の間」というコアイメージを意識すると、どれも同じ感覚でつながっていることが見えてきます。
コメント