このシリーズは、私自身が前置詞を理解し、その使われ方に慣れるために始めた学習記録です。
学校で習う日本語訳だけでは捉えきれない前置詞を、ChatGPTによる「コアイメージ」と多くの例文を通して、少しずつ理解し、感覚に慣れていこうと思い始めました。
同じように前置詞で悩んでいる方の参考になれば嬉しいです。
◾️今回の前置詞：through
◾️コアイメージ
「中を通り抜ける」
学校では through を「～を通って」「～を通じて」と習うことが多いですが、このシリーズでは日本語訳ではなく、「どんな感覚で through が選ばれているのか」を見ていきます。
最初に覚えたいのは、「中を通り抜ける」というイメージです。
空間だけでなく、時間や経験、手段なども、「中を通過する」という感覚で広く使われます。
◾️場所
・walk through the park
（公園を通り抜ける）
・drive through the tunnel
（トンネルを通り抜ける）
・go through the gate
（門を通る）
・run through the forest
（森を駆け抜ける）
・look through the window
（窓越しに見る）
・walk through the crowd
（人混みをかき分けて進む）
何かの「中」を通り抜けるイメージです。
◾️時間
・through the night
（一晩中）
・through the winter
（冬の間ずっと）
・work through the weekend
（週末ずっと働く）
・stay open through the holidays
（休暇中ずっと営業する）
・It rained through the afternoon.
（午後の間ずっと雨だった）
時間の中を通り抜けるイメージです。
◾️経験・過程
・go through a difficult time
（つらい時期を経験する）
・go through many changes
（多くの変化を経験する）
・live through the war
（戦争を生き抜く）
・read through the report
（報告書を最後まで読む）
・think through the problem
（問題を最後までじっくり考える）
ある過程を最後まで通ることを表しています。
◾️手段
・learn English through music
（音楽を通して英語を学ぶ）
・contact me through email
（メールを通じて連絡する）
・buy tickets through the website
（ウェブサイトを通じてチケットを買う）
・communicate through an interpreter
（通訳を介して話す）
・succeed through hard work
（努力によって成功する）
何かを通して目的を達成するイメージです。
◾️その他
・break through the wall
（壁を突き破る）
・see through the lie
（うそを見抜く）
・get through the exam
（試験を乗り切る）
・The light came through the window.
（光が窓から差し込んだ）
・I’m through with my homework.
（宿題は終わりました）
一見すると、それぞれ違う意味に見えるかもしれません。
しかし、「中を通り抜ける」というコアイメージを意識すると、どれも同じ感覚でつながっていることが見えてきます。
コメント