問題
Excuse me, can you help me find an employee?
（すみません、店員さんを探すのを手伝ってくれませんか？）
私の回答
Sure! Would you like waiting here for a moment?
（もちろんです！ここで待ちますか？）
正答
Sure! Would you mind waiting here for a moment?
（もちろんです！ここで少しお待ちいただけますか？）
ChatGPT解説
would you like〜 は「提案・おすすめ」に使う表現。
例：Would you like some coffee?（コーヒーはいかがですか？）
一方で、今回のように「相手に何かをしてもらう依頼」をする場合は
Would you mind 〜 ? が自然で丁寧。
直訳は「〜するのを嫌がりませんか？」だが、実際には
「〜していただけますか？」という柔らかい依頼表現になる。
例文（Would you mind〜?）
Would you mind closing the door?
（ドアを閉めていただけますか？）
Would you mind helping me?
（手伝っていただけますか？）
Would you mind waiting a second?
（少し待ってもらえますか？）
💭 感想
would youの後に続く言葉が「like」しか浮かばずパニックになりましたが、
英語ではおすすめと依頼で言葉を使い分けることを知りました。
お願いするときに “Would you mind〜?” を自然に使えるようになりたいです。
最後まで読んでくださりありがとうございました。
コメント