気づき
英語で迷う時、私は「単語力が足りない」「文法を忘れた」と考えていました。
でも、ChatGPTとの学習を通して気づいたのは、間違いの原因が「英語の知識不足」ではなく、日本語をそのまま英語にしようとする翻訳癖 だということです。
ChatGPTによる解説
英語が難しいと感じる理由の多くは、文法や単語ではありません。
原因は「日本語の思考のまま英語を作ろうとしていること」にあります。
日本語は主語や目的語を省略でき、あいまいでも成立する言語ですが、英語は論理的に構造をつくらなければ意味が伝わりません。
例）「まだ終わってない」を英語にするとき
日本語脳では「まだ＝still」と考えてしまいがちです。
しかし、英語では “まだ終わっていない＝未完” という発想になるため、正しくは yet を使います。
✔ I haven’t finished yet.（まだ終わっていない）
❌ I’m still not finished.（意味は通るが論理が違う）
「まだ＝still」と覚えるのではなく、その言葉が何を表しているのかを理解する必要があります。
さらに、日本語の省略癖も英語の誤りを生みます。
日本語：開けてください → 何を？
英語：Open the door. → 目的語が必須
日本語：終わりました → 何が？
英語：I finished my homework. → 目的語が必須
英語を正しく話すためには、暗記ではなく、日本語のあいまいさに気づくことが大切なのです。
「何を？だれを？どこに？どのくらい？」
これを英語では常に明確にします。
感想
私は英語が難しいのではなく、日本語の考えに引っ張られていただけでした。
翻訳癖に気づいたことで、単語力に頼らず、迷いが少ない考え方ができるようになりました。
これからも「英語ではなく、日本語の自分を疑う」姿勢で学習していきます。
最後まで読んでくださりありがとうございました。
コメント