◎ 英文（原文） + 和訳 + ChatGPTによる解説
① They also had a big sofa in their living room.
彼らのリビングには大きなソファーもありました。
【ChatGPTによる解説】
Duolingoが提示した日本語訳は「彼らもリビングに大きいソファーはありました」のように、やや日本語として不自然な直訳ぎみの表現でした。
これはアプリ特有で、英語の語順に合わせて日本語が組まれているためです。
意味としては「リビングに大きなソファーが“もう一つの要素として”存在した」という自然な日本語に直せばOKです。
翻訳の不自然さに気づけたのは英語理解が深まっている証拠でもあります。
② Will eat ___ this salad outside.
（外でこのサラダを食べます。）
【ChatGPTによる解説】
Duolingoの仕様上、主語が採点対象として設定されていない場合、解答欄が動詞部分だけであれば「Will eat this salad outside.」のように主語がなくても正解扱いになります。
文法的には当然ながら主語が必要であり、正しい文章は「I will eat this salad outside.」となります。
今回の現象は文法の問題ではなく、あくまでアプリ側の出題形式によるものです。
💭 感想
今回はDuolingoの「翻訳のクセ」や「採点仕様」によって混乱を招いた例でしたが、言語学習ではこうした“例外的な違和感”に出会うことで、むしろ理解が一段深まることがあります。
「どこが変なのか？」と立ち止まって考えられたのは、とても良い学びのサインです。
最後まで読んでくださりありがとうございました。
コメント