◾️疑問
consider の意味を調べて訳を考えましたが違いました。haven’t でもない not の位置が気になるし、going も be going to の使い方でもない。色々気になる表現でした。
◾️ストーリーより
Lin:
On the other hand… have you considered not going far?
でもさ……遠くへ行かないって考えたことはある？
◾️ChatGPTによる解説
この文で最初に理解しておきたいのは、「have you considered」が一つのまとまりになっていることです。これは現在完了形で、「考えたことがありますか」「検討したことがありますか」という意味になります。
consider は「考える」という意味で紹介されることが多い単語ですが、実際には「選択肢として検討する」「よく考えてみる」というニュアンスがあります。そのため、この文は「遠くへ行くかどうか」を考えているのではなく、「遠くへ行かないという選択肢」を検討したことがあるかを尋ねています。
次に気になるのが not の位置です。not は have や considered を否定しているわけではありません。否定しているのは後ろの「going far」です。つまり、「行く」という行為ではなく、「遠くへ行く」という内容を否定して「遠くへ行かないこと」という一つのまとまりを作っています。
そのため、この文は次のように区切ると理解しやすくなります。
have you considered
「考えたことがありますか」
not going far
「遠くへ行かないことを」
つまり、not は considered の前に置くのではなく、「going far」という内容にかかっています。
また、going を見て be going to を思い浮かべる人も少なくありません。しかし、この going は未来を表す be going to の一部ではありません。consider の後ろでは「動詞の原形」ではなく、「～すること」を表す動名詞（～ing）が使われます。
つまり、not going far は「遠くへ行かないこと」という名詞の働きをしています。consider の目的語になっているのは「行かないこと」という行為そのものです。
同じ形は日常英語でもよく使われます。
I considered moving to Tokyo.
（東京へ引っ越すことを検討した。）
Have you considered changing your job?
（転職を考えたことがありますか。）
Have you considered waiting a little longer?
（もう少し待つことを考えたことがありますか。）
このように、consider の後ろには「何を検討するのか」を表す動名詞が続くのが基本です。今回の文では、その動名詞を not が修飾しているため、「遠くへ行かないことを検討する」という意味になっています。
◾️ポイントまとめ
・have considered は「考えたことがある」「検討したことがある」という現在完了の形。
・consider の後ろには動名詞（～ing）が続くことが多い。
・not は considered を否定するのではなく、going far を否定している。
・not going far 全体で「遠くへ行かないこと」という一つの内容になる。
・going は be going to ではなく、動名詞として使われている。
コメント