◾️疑問
Duolingoで、こんな英文が出てきました。
I’m going to pick up some furniture today.
（今日は家具をいくつか取りに行きます。）
ここで furniture は数えられない名詞だと知りました。
でも、家具って普通に数えられるやろ！
机が1つ、椅子が2つ、棚が3つと、実際にそこにある物を数えられます。
それなのに、なぜ furniture は数えられないのでしょうか？
◾️ChatGPTによる解説
英語でいう「数えられる・数えられない」は、実際にその物を一つ、二つと数えられるかどうかだけで決まるわけではありません。
furniture は、机・椅子・棚などをまとめて「家具」という一つのカテゴリーとして捉える不可算名詞です。
そのため、英語では a furniture や furnitures のようにはせず、furniture のまま使います。
some furniture も、「いくつかの家具」という日本語にはできますが、英語では furniture 自体を複数形にしているわけではありません。
some は不可算名詞にも使えるため、some furniture という形にできます。
では、家具を実際に一つ、二つと数えたい場合はどうするのでしょうか。
その場合は、
a piece of furniture
two pieces of furniture
のように、piece を使って数えることができます。
つまり、「家具そのものが現実世界で数えられない」という話ではありません。
英語では furniture という単語を、個々の家具ではなく、それらをまとめたものとして扱っているため、不可算名詞になっています。
◾️ポイントまとめ
・furniture は不可算名詞
・実際の家具が数えられないという意味ではない
・英語では机や椅子などをまとめた「家具」として furniture を扱う
・some は不可算名詞にも使えるので some furniture と言える
・個数を数えるなら a piece of furniture / two pieces of furniture のように表す
