◾️疑問
not mine でいいのに、なぜ doesn’t belong to me という言い方が出てくるのでしょうか。
しかも doesn’t belong to me とあるので、belong は動詞なのでしょうか。
◾️問題
No, this armchair doesn’t belong to me.
◾️自分の回答
No, this armchair is not mine.
◾️別の表現例
No, this armchair doesn’t belong to me.
◾️ChatGPTによる解説
今回いちばん大事なのは、
「No, this armchair is not mine. は間違いではなく、普通に自然な英語だ」ということです。
まずここは安心して大丈夫です。
そのうえで、Duolingo は別の言い方として
No, this armchair doesn’t belong to me.
を出してきました。
ここで引っかかるのはかなり自然です。
「私のものではない」なら not mine で十分に見えるのに、
なぜわざわざ belong to me が出てくるのか。
しかも belong が何者なのかも気になるところです。
まず belong は動詞です。
belong to ～ でひとかたまりの形になり、
「～のものである」「～に属している」という意味を表します。
たとえば
This bag belongs to me.
なら、
「このバッグは私のものです」
という意味になります。
今回の文はその否定形なので、
This armchair doesn’t belong to me.
＝このアームチェアは私のものではありません。
ということです。
では、
is not mine と doesn’t belong to me は何が違うのでしょうか。
まず is not mine は、
「私のものではない」という結果・状態をそのまま言う形です。
かなりシンプルで、日常会話でも使いやすい表現です。
This armchair is not mine.
→ このアームチェアは私のものではない。
一方、belong to は、
「その物が誰に属しているか」「所有関係がどこにあるか」
という見方をする表現です。
This armchair doesn’t belong to me.
は、
「このアームチェアは私に属していない」
つまり
「所有者は私ではない」
という方向から述べています。
意味としてはかなり近いので、日常会話ではどちらも「私のではない」と考えて大丈夫です。
ただ、英語の中では見ている角度が少し違います。
・is not mine ＝ “私のものではない” という状態をそのまま言う
・doesn’t belong to me ＝ “私に属していない” と所有関係から言う
Duolingo が belong to を出してくるのは、
「私のものではない」を not mine だけで覚えるのではなく、
belong to という別の形でも言えるようにするためだと思ってよさそうです。
つまり今回の学びは、
「not mine がダメだった」のではなく、
「同じ内容を、別の動詞を使って表すパターンもある」ということです。
◾️ポイントまとめ
・No, this armchair is not mine. は自然で正しい英語
・belong は動詞で、belong to ～ で「～のものである」「～に属する」という意味になる
・doesn’t belong to me は「私に属していない」→「私のものではない」という意味
・not mine は状態をそのまま言う形、belong to は所有関係に注目する形
・Duolingo は「間違いを直した」というより、「別の表現パターン」を見せてきたと考えるとわかりやすい
コメント