◾️疑問
Duolingoに出てきた英文には all over が入っているのに、
日本語訳には「至る所に」「あちこちに」に当たる言葉がありませんでした。
all over の意味は、どこへ消えたのでしょうか？
◾️英文
I never leave trash all over the sidewalk.
◾️和訳
私は歩道にゴミを置きっぱなしにすることは絶対にありません。
◾️ChatGPTによる解説
all over は、「至る所に」「あちこちに」「一面に」という広がりを表す表現です。
この英文を直訳に近い形にすると、
私は歩道のあちこちにゴミを置きっぱなしにすることは絶対にありません。
となります。
しかし、日本語では「歩道にゴミを置きっぱなしにする」と言うだけでも、ゴミが無秩序に放置されている状況を自然に想像できます。
そのため、「あちこちに」を加えなくても、文全体の意味は十分に伝わります。
つまり、all over の意味が完全に消えたわけではありません。
日本語では、独立した言葉として訳さなくても、「ゴミを置きっぱなしにする」という表現や文脈の中に、その広がりが含まれていると考えられます。
ただし、all over を省略しても常に同じ意味になるわけではありません。
I never leave trash on the sidewalk.
であれば、単に「歩道にゴミを置きっぱなしにしない」という意味です。
I never leave trash all over the sidewalk.
では、all over が加わることで、「歩道のあちこちに散らかすような状態にしない」という広がりが強調されています。
英語では明示されている情報でも、日本語では不自然な繰り返しを避けるため、文脈から分かる部分を訳文に出さないことがあります。
今回の all over も、意味が不要なのではなく、日本語では省略しても状況が伝わるため、表面上は訳されていないように見えるのです。
◾️ポイントまとめ
・all over は「至る所に」「あちこちに」という広がりを表す
・日本語では「ゴミを置きっぱなしにする」だけでも、散らかった状況を想像しやすい
・all over の意味が消えたのではなく、動詞や文脈の中に吸収されている
・英語で明示された言葉が、日本語では必ず一語ずつ訳されるとは限らない
コメント