◾️疑問
Duolingoで次の文が出てきました。
He is the boy who found my wallet.
「彼は私の財布を見つけてくれた男の子です。」
訳を見て初めて、「who found my wallet」が the boy を説明していることが分かりました。
でも、英語は左から右へ読んでいるはずです。
the boy を読んだ時には、そのまま文が続くと思っていたのに、
who が出てきた瞬間に「さっき読んだ the boy の説明です」と
言われたような感覚になり、とても不思議でした。
◾️ChatGPTによる解説
まず、この文の骨組みだけを見ると、
He is the boy.
これだけで意味の通る文になっています。
しかし、「どの男の子なのか」を伝えたいときは、それだけでは情報が足りません。
そこで英語では、名詞の後ろに説明を付け足します。
He is the boy who found my wallet.
この who found my wallet が、the boy を説明している部分です。
日本語では、
「私の財布を見つけてくれた男の子」
のように、説明を先に言ってから名詞を言います。
一方、英語は、
「男の子 → どんな男の子か」
という順番で情報を追加していきます。
つまり、the boy を読んだ時点では情報はまだ完成しておらず、そのあとに続く who 以下で「どの男の子なのか」が分かる仕組みになっています。
最初は「前に戻って説明している」ように感じますが、実際には戻っているわけではありません。
英語は、名詞を示してから、その名詞の説明を後ろへ積み重ねていく言語なのです。
◾️ポイントまとめ
・英語は名詞を出してから説明を付け足す
・who 以下は前の名詞を説明する部分になる
・the boy を読んだ時点では、まだ情報は完成していない
・日本語は「説明→名詞」、英語は「名詞→説明」の順番になる
・「戻る」と考えるより、「後ろから情報が追加される」と考えると理解しやすい
コメント