◾️疑問
herself の前に by を付けるべきか分からない。
また、paint のときに on を付けたくなってしまう。
◾️問題
彼女は自分でガレージにペンキを塗りました。
◾️自分の回答
She painted on the garage by herself.
◾️正解
She painted the garage herself.
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは2つあります。
① paint の使い方
英語では「塗る対象」はそのまま目的語に置きます。
paint the garage
→ ガレージを塗る
そのため
paint on the garage
とすると不自然になります。
② herself と by herself の違い
herself は「彼女自身がやった」という強調です。
She painted the garage herself.
→ 彼女自身がガレージを塗った（自分でやったことを強調）
一方で by herself は「一人で」という意味になります。
She painted the garage by herself.
→ 彼女は一人でガレージを塗った（手伝いなし）
どちらも文としては正しいですが、ニュアンスが異なります。
◾️ポイントまとめ
・paint は前置詞なしで目的語を取る
・herself = 自分で（強調）
・by herself = 一人で（単独）
コメント