英語の使い分け 芝居がかった言い回しは訳すのが大変
◾️疑問You're finally marrying the woman you love!これを見たとき、私は少し違和感がありました。「あなたはついに大好きな女の人と結婚するんですね！」日本語だと、あまり言わない気がしたからです。むしろ...
英語の使い分け 
コアイメージ Toast 語源を知ってなるほど
◾️疑問toast といえば、私が思い浮かべるのはパンのトーストです。ところが Duolingo では"Let's make a toast!"が「乾杯しましょう」と訳されていました。パンだったはずの toast が、どうして乾杯という意味...
コアイメージ 不要に見える単語にも役割がある：文頭のAt
◾️疑問At what time will the bride arrive?この問題を見たとき、正直なところ文頭の At が不要に見えました。What time will the bride arrive?でも意味は通じそうです。実際、私...
コアイメージ 翻訳問題から考える正解和訳のズレ
◾️疑問Duolingoでは"I have a feeling that it will be a great day!"が、「素晴らしい日になると思います！」と訳されていました。意味は分かるのですが、私は最初「〜と思います」なら I th...
英語の使い分け 以前習ったはずなのに出てこなかった「even though」
◾️疑問Even though。以前に習った記憶はあるのですが、すっかり忘れていました。意味を見れば「そうだったな」と思うのですが、実際の問題で出てくると全く出てきませんでした。◾️問題バスは遅れたのに、彼は時間通りに着きました。◾️自分の...
Duolingoラジオ Duolingo：ラジオ「Wedding Toasts」（セクション4・ユニット56）
ジュニア：Emma, why do people give toasts at weddings?エマ、どうして結婚式ではスピーチをするの？エマ：Hi, Junior.こんにちは、ジュニア。People give toasts to say...
Duolingoストーリー Duolingo：ストーリー「Vikramのサプライズ」（セクション4・ユニット56）
※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。◾️英文・和訳Priti enters the kitchen. It's filled with smoke....
英語の使い分け どうしてこんなに何度も間違えるんだろう
◾️疑問at と in の問題を、また間違えました。場所を表すなら at だと思ってしまうのですが、今回は in Hong Kong が正解でした。いい加減間違えすぎじゃなかろうか。at と in の感覚を教えて。◾️問題香港でもお金を両替...
Duolingoラジオ Duolingo：ラジオ「Shared Pin Mistake」（セクション4・ユニット55）
マックス：Hi, Lucy. I told my pin to someone by mistake.こんにちは、ルーシー。間違って誰かに暗証番号を教えてしまったんだ。Now I'm worried about my account.今、自...
Duolingoラジオ Duolingo：ラジオ「Understanding Bank Branches」（セクション4・ユニット55）
ジュニア：Virginia, why do banks have branches?バージニア、どうして銀行には支店があるの？バージニア：Hi, Junior.こんにちは、ジュニア。Banks have branches to help p...