※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
Bea is drinking coffee on her front step when Eddy comes outside looking excited.
ビーが玄関前の階段でコーヒーを飲んでいると、エディが興奮した様子で外に出てきます。
エディ：
Bea! I have big news. I’m thinking about quitting my job.
ビー！大ニュースがあるんだ。仕事を辞めようかと思ってる。
ビー：
What?! Eddy, no. Why would you quit? You love being a gym teacher!
えっ！？エディ、だめよ。どうして辞めるの？体育教師の仕事が大好きでしょう！
エディ：
I do, but I want to do something bigger. I want to be a full-time life coach.
そうなんだけど、もっと大きなことをしたいんだ。専業のライフコーチになりたい。
ビー：
A life coach? Eddy, you come to me for advice three times a week.
ライフコーチ？エディ、あなた週に3回は私に相談しに来てるじゃない。
エディ：
Yeah, and now I have so much good advice! I want to share it with people.
そうだよ。だから今はいいアドバイスをたくさん持ってるんだ！それをみんなに伝えたい。
ビー：
OK, but what about benefits? Health insurance? A steady paycheck for Junior?
分かった。でも福利厚生は？健康保険は？ジュニアのための安定した給料はどうするの？
エディ：
I’ll figure that part out later. The important thing is the dream, Bea.
そのへんはあとで考えるよ。大事なのは夢なんだ、ビー。
ビー：
No, Eddy. Benefits are not a “figure it out later” thing. That’s a “figure it out first” thing.
だめよ、エディ。福利厚生は「あとで考える」ものじゃないわ。「最初に考える」ものよ。
Bea takes a deep breath.
ビーは深く息をつきます。
ビー：
Fine. What advice would you give someone?
分かったわ。じゃあ、誰かにどんなアドバイスをするの？
エディ：
OK. I would say, “Stop waiting for the perfect moment. Make a plan, start today, and adjust as you go.”
そうだな。「完璧なタイミングを待つのはやめよう。計画を立てて、今日始めて、進みながら調整していけばいい」って言うかな。
Bea stares at Eddy.
ビーはエディをじっと見つめます。
ビー：
Eddy. I said that to you. Last Tuesday. Those are my exact words.
エディ。それ、先週の火曜日に私があなたに言った言葉よ。まったくそのままじゃない。
エディ：
I know! It was really great advice. People should hear it!
分かってるよ！すごくいいアドバイスだったからさ。みんなにも聞いてほしいんだ！
ビー：
So your life coaching business is just you repeating what I say?
つまり、あなたのライフコーチの仕事って、私が言ったことをそのまま繰り返すだけなの？
エディ：
Not just you! Sometimes Junior says smart things too.
ビーだけじゃないよ！ジュニアも時々すごくいいことを言うし。
ビー：
OK, if anyone should be a life coach here, it’s me. I should quit my job and do this.
分かった。ここでライフコーチになるべき人がいるとしたら、それは私ね。私こそ仕事を辞めてこれをやるべきだわ。
エディ：
Wait, you want to quit your job too?
待って、ビーも仕事を辞めたいの？
Bea freezes.
ビーは固まります。
ビー：
That’s… different. I would do it strategically.
それは……話が別よ。私はちゃんと戦略的にやるもの。
エディ：
You just decided ten seconds ago, Bea. That’s exactly what I did!
ビー、今10秒前に決めたばかりじゃないか。僕とまったく同じだよ！
ビー：
I really hate when you’re right.
あなたが正しい時って、本当に腹が立つわ。
コメント