◾️疑問
「働いた経験」と聞かれたので、私は過去の話だと思いました。
そのため Did you have experience…? を選びました。
しかし正解は Do you have experience…? でした。
経験は過去に積み重ねたものなのに、なぜ現在形になるのでしょうか？
◾️問題
看護師として働いた経験はありますか？
◾️自分の回答
Did you have experience working as a nurse?
◾️正解
Do you have experience working as a nurse?
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは「なぜ Did ではなく Do なのか」です。
自分の考えとしては
「看護師として働いた経験」＝過去の話
→ だから Did を使う
という流れだったと思います。
実はこの考え方は自然で、多くの人が同じように考えます。
しかし英語では、ここで見ているポイントが違います。
■ 英語の考え方
experience は「過去の出来事」ではなく、「今持っているもの」として扱われます。
have experience
→ 経験を持っている状態
つまりこの文は
「過去にやったか」ではなく
「今、その経験を持っているか」
を聞いています。
そのため現在形になります。
Do you have experience…?
■ Did を使うとどうなるか
Did you have experience…?
これは
「過去に経験はあった？」
→ 今はもうない前提
のようなニュアンスになります。
■ 日本語とのズレ
日本語では
「働いた経験がありますか？」
と、過去ベースで考えます。
一方英語では
「今、その経験を持っていますか？」
と、現在の状態を見ています。
このズレがあるため、Did を選びたくなります。
■ ポイントまとめ
・experience は「今持っているもの」
・英語は「状態」で考える
・過去の出来事でも現在形になることがある
・Did にすると「今はもうない」ニュアンスになる
コメント