◾️疑問
「私の祖母は決して電話をしません」なら、My grandma never calls. でよくないですか？
それなのに英文では、My grandma never makes phone calls. となっていました。
call ではなく make phone calls を使うのは、何か違いがあるのでしょうか。
◾️問題
My grandma never makes phone calls.
この文を訳してください。
◾️正解
私の祖母は決して電話をしません。
今回のポイントは、意味としては「電話する」でも、英語では call だけでなく make phone calls という言い方もあることです。
まず call は動詞で、「電話する」という意味があります。
たとえば、
She never calls.
なら、「彼女は決して電話しません」という意味になります。
一方で、英語では make a call や make phone calls のように、make を使って「電話をする」と表すこともあります。
make a call は「一本電話をかける」、
make phone calls は「電話をかける」「電話という行為をする」といった言い方です。
今回の文では、
My grandma never makes phone calls.
となっているので、特定の一本の電話というより、「祖母はそもそも電話をすることがない」「電話をかけるという行為自体をしない」というニュアンスで読むと自然です。
だからといって、call が間違いというわけではありません。
実際、
My grandma never calls.
でも「祖母は決して電話をしません」という意味は表せます。
ただ、make phone calls は call よりも、「電話をすること」全体を少し広めに言っている感じがあります。
今回の文は、祖母の行動や習慣として「電話をしない」と言っているので、make phone calls という形が使われていたと考えると分かりやすいです。
また、英語には make + 名詞 で行為を表す形がいくつもあります。
make a decision
決断する
make a mistake
間違える
make a call
電話する
こういう形に慣れておくと、「call だけじゃなくて make phone calls という言い方もあるんだな」と受け止めやすくなります。
今回の私の訳は意味としては合っていました。
でも、英語としてどんな言い方が選ばれているかを見ると、「電話する」にも call 以外の表現があることが見えてきます。
こういうところが、訳は合っていても引っかかる理由なのだと思いました。
◾️ポイントまとめ
・call は動詞で「電話する」
・英語では make a call / make phone calls という言い方もある
・make phone calls は「電話をすること」「電話という行為」を表す言い方として使われる
・My grandma never calls. でも意味は通じるが、make phone calls という表現も自然に使われる
・訳が合っていても、「英語ではどう表現しているか」を見ると新しい気づきがある
コメント