英語を勉強していると、「意味はわかるのに、口から出てこない」という瞬間があります。
最近、その場面によく出くわすようになりました。
Duolingoで練習していると、英語→日本語の問題はだいぶ慣れてきました。
聞けば意味がすっと入ってきますし、読むのも怖くありません。
でも、日本語→英語になると一気に難しく感じます。
頭ではわかっているのに、言葉が出てこない。
なんだか不思議な感覚です。
⸻
理解と話す力は、別のもの
英語→日本語は「受け取る」作業です。
でも、日本語→英語は「作り出す」作業です。
語順や時制、冠詞、助動詞。
一つずつ気にしているうちに、文が止まってしまいます。
それでも最近は、そのもどかしさを前よりも悪く思わなくなりました。
「あ、今まさに伸びているんだな」と感じる瞬間があります。
⸻
英語で考える癖づけ
つい日本語で考えてから英語に直そうとしてしまいますが、
それだとどうしても時間がかかってしまいます。
だから最近は、できるだけ英語で考えるようにしています。
たとえば “He runs.” を見たら、
日本語を通さず「走っている人」の映像を頭に描くようにしています。
少しずつですが、英語のまま理解できることが増えてきた気がします。
⸻
いつかは言えるようになる
読む・聞くのは入口で、
話す・書くのは出口です。
今は、入口を通って出口を作っている途中なんだと思います。
焦らずに、少しずつ。
そのうち自然に言葉が出てくるようになると信じています。
⸻
コメント