問題（和→英）
もうダイニングを掃除しましたよね？
私の回答
You’ve cleaned the dining room, right?
⸻
私の考察
問題文に「もう」が付いていたので already を入れるべきなのかなと思いました。
ただ、完了形の文でさらに already をつけるのは少しくどい気がして、
「いや、これは要らないだろう」と Duolingo に対するちょっとした反抗心から外して回答しました。
結果は、意外にも正解。
どうやら「完了形」そのものが「すでに〜した」という意味を含んでいるようです。
⸻
ChatGPT解説
確かに「もう」という日本語を見ると already を入れたくなります。
しかし、この文のように 現在完了形（have＋過去分詞） を使う場合、already がなくても「もう〜した」のニュアンスが自然に含まれます。
💡ポイント
• already は「もう」という意味を強調したいときにのみ使われます。
• 「もう掃除したよね？」と確認するときは、状況から“もう”が推測できるため不要です。
• 強調したい場合は：
✅ You’ve already cleaned the dining room, right?
（もう掃除したよね？の“もう”を特に強調する場合）
つまり、“already” は「言わなくても伝わるものを、あえて言葉にする表現」。
ネイティブは文脈次第で省略することが多いのです。
⸻
感想
何でも疑ってかかるべき。
コメント