コアイメージ when、whileじゃなくてby the timeが来た
◾️疑問ドデカミンを飲んでいたら気になる英文があったので取り上げてみます。ここにある「あなたがこの手紙を読んでいる頃」という意味なら、私の今の理解では when や while が来ると思いました。ところが実際に使われていたのは by th...
2026-06
コアイメージ Duolingoラジオ Duolingo：ラジオ「Indian Wedding Music」（セクション4・ユニット56）
ザリ：I visited India and spoke to a DJ named Raj.私はインドを訪れて、ラージというDJに話を聞いたの。He plays at weddings and knows a lot about the ...
Duolingoラジオ Duolingo：ラジオ「Wedding Celebration」（セクション4・ユニット56）
ザリ：Anthony, tell us about the wedding.アンソニー、結婚式について教えて。アンソニー：It was amazing.とても素晴らしかったよ。The bride wore a beautiful white...
Duolingoラジオ Duolingo：ラジオ「Marriage Greetings」（セクション4・ユニット56）
ボブ：Hi, Lucy. I'm nervous to greet the bride's family at the wedding.こんにちは、ルーシー。結婚式で新婦の家族に挨拶するのが不安なんだ。What if I say somet...
英語の使い分け 芝居がかった言い回しは訳すのが大変
◾️疑問You're finally marrying the woman you love!これを見たとき、私は少し違和感がありました。「あなたはついに大好きな女の人と結婚するんですね！」日本語だと、あまり言わない気がしたからです。むしろ...
コアイメージ Toast 語源を知ってなるほど
◾️疑問toast といえば、私が思い浮かべるのはパンのトーストです。ところが Duolingo では"Let's make a toast!"が「乾杯しましょう」と訳されていました。パンだったはずの toast が、どうして乾杯という意味...
コアイメージ 不要に見える単語にも役割がある：文頭のAt
◾️疑問At what time will the bride arrive?この問題を見たとき、正直なところ文頭の At が不要に見えました。What time will the bride arrive?でも意味は通じそうです。実際、私...
コアイメージ 翻訳問題から考える正解和訳のズレ
◾️疑問Duolingoでは"I have a feeling that it will be a great day!"が、「素晴らしい日になると思います！」と訳されていました。意味は分かるのですが、私は最初「〜と思います」なら I th...
英語の使い分け 以前習ったはずなのに出てこなかった「even though」
◾️疑問Even though。以前に習った記憶はあるのですが、すっかり忘れていました。意味を見れば「そうだったな」と思うのですが、実際の問題で出てくると全く出てきませんでした。◾️問題バスは遅れたのに、彼は時間通りに着きました。◾️自分の...
Duolingoストーリー Duolingo：ラジオ「Wedding Toasts」（セクション4・ユニット56）
ジュニア：Emma, why do people give toasts at weddings?エマ、どうして結婚式ではスピーチをするの？エマ：Hi, Junior.こんにちは、ジュニア。People give toasts to say...