◾️疑問
You’re finally marrying the woman you love!
これを見たとき、私は少し違和感がありました。
「あなたはついに大好きな女の人と結婚するんですね！」
日本語だと、あまり言わない気がしたからです。
むしろ語学学習中の人が、
一生懸命丁寧な表現を選んだ結果、
少し不自然になってしまったような印象を受けました。
◾️問題
You’re finally marrying the woman you love!
◾️正解
あなたはついに大好きな女の人と結婚します。
◾️ChatGPTによる解説
英語の the woman you love は、
とても自然な表現です。
直訳すると
「あなたが愛している女性」
という意味になります。
英語ではこのような言い方がよく使われ、
特に不自然な印象はありません。
一方、日本語では
「大好きな女の人と結婚するんですね」
と言うと、少しドラマの台詞のように聞こえることがあります。
実際の日常会話なら、
「ついに結婚するんだね」
「やっと結婚できるんだね」
「良かったね」
などと表現することが多いでしょう。
つまり英語がおかしいのではなく、
日本語へ直訳したときに言葉の温度感が変わって見えたのです。
また、the woman you love の
you love は関係代名詞 that が省略された形です。
the woman that you love
と考えることもできます。
◾️ポイントまとめ
・the woman you love は英語では自然な表現
・日本語へ直訳すると少し芝居がかった印象になることがある
・言語ごとに自然な言い回しは異なる
・英語と日本語の「温度感の違い」に気付けると理解が深まる
コメント